1
00:00:41,970 --> 00:00:43,809
Få fat i dig selv!

2
00:00:43,810 --> 00:00:45,040
Hvor er Se Bom?

3
00:00:45,181 --> 00:00:46,581
Hvad skete der med vores Se Bom?

4
00:01:40,951 --> 00:01:42,051
Hvad er det her?

5
00:02:21,421 --> 00:02:22,451
Kom ud.

6
00:02:25,151 --> 00:02:26,181
Hvad nu?

7
00:02:36,211 --> 00:02:37,281
Hvem er du?

8
00:02:39,751 --> 00:02:40,881
Hvem er du?

9
00:02:44,051 --> 00:02:45,811
En der fanger folk som dig.

10
00:02:46,181 --> 00:02:47,981
Er du den betjent?

11
00:02:48,311 --> 00:02:49,581
Ikke længere.

12
00:02:50,911 --> 00:02:53,151
Min datter blev myrdet.

13
00:02:54,181 --> 00:02:57,681
Ryk som du ikke fortjener
at være anklager.

14
00:02:59,381 --> 00:03:00,951
Hvorfor gjorde du det?

15
00:03:04,911 --> 00:03:06,451
(The Guardian)

16
00:03:08,311 --> 00:03:09,811
(Afsnit 1)

17
00:03:17,151 --> 00:03:18,180
Hvem er du?

18
00:03:18,181 --> 00:03:20,511
En, der holder øje med alle dine bevægelser.

19
00:03:20,911 --> 00:03:22,681
Tag et skridt mere...

20
00:03:23,111 --> 00:03:26,281
og hele verden vil
høre om hvad du gjorde.

21
00:03:28,211 --> 00:03:30,411
- Hvem er det?
- Nogen fra arbejdet.

22
00:03:32,811 --> 00:03:34,081
Hvad vil du?

23
00:03:34,351 --> 00:03:35,551
Giv dig selv ind.

24
00:03:38,311 --> 00:03:41,181
(3. maj 2016)

25
00:03:41,581 --> 00:03:46,310
Vågn op, mor. Vågn op, mor. Vågn op, mor.
Vågn op, mor.

26
00:03:46,311 --> 00:03:49,411
- Vågn op, mor.
- Godhed.

27
00:03:49,581 --> 00:03:50,910
- Mor.
- Vågn op, mor.

28
00:03:50,911 --> 00:03:54,081
Vågn op, mor. Vågn op, mor.

29
00:03:56,681 --> 00:03:57,811
Mor.

30
00:04:05,411 --> 00:04:11,111
Mor, vågn op. Gå og fang de dårlige mennesker.

31
00:04:11,681 --> 00:04:13,551
Jeg er vågen nu.

32
00:04:14,311 --> 00:04:17,281
Bedstemor, mor er vågen.

33
00:04:24,251 --> 00:04:25,850
Mor!

34
00:04:25,851 --> 00:04:27,850
Hvorfor vækkede du mig ikke før?

35
00:04:27,851 --> 00:04:31,580
Hun prøvede at vække dig i evigheder.
Du vågnede bare ikke.

36
00:04:31,581 --> 00:04:34,411
Det er rigtigt, din gode pige.

37
00:04:35,451 --> 00:04:38,380
Hvorfor udvælger du alle bønnerne?

38
00:04:38,381 --> 00:04:39,980
Du skal spise alt.

39
00:04:39,981 --> 00:04:41,011
De smager uhyggeligt.

40
00:04:41,351 --> 00:04:44,280
Jeg føler også det samme. jeg
kan ikke lide bønner i ris.

41
00:04:44,281 --> 00:04:46,950
- Tilføj ikke noget til risene.
- Ja, lad være.

42
00:04:46,951 --> 00:04:49,080
Du burde lære din pige bedre.

43
00:04:49,081 --> 00:04:50,910
Hvad smager dårligt smager dårligt, ikke?

44
00:04:50,911 --> 00:04:51,911
Højre.

45
00:04:52,111 --> 00:04:55,457
Du er min pige. Din søde ting.

46
00:04:55,481 --> 00:04:59,280
Yu Na, spis en masse gode ting
og have det sjovt i børnehaven.

47
00:04:59,281 --> 00:05:00,311
Okay.

48
00:05:02,011 --> 00:05:03,781
Jeg er af sted. Farvel, mor.

49
00:05:04,051 --> 00:05:05,381
Spis morgenmad.

50
00:05:05,951 --> 00:05:07,580
Jeg kan ikke. Jeg er forsinket.

51
00:05:07,581 --> 00:05:09,110
Farvel. Farvel, mor.

52
00:05:09,111 --> 00:05:11,110
Du skulle være vågnet tidligere.

53
00:05:11,111 --> 00:05:12,850
Hvad er det på din pande?

54
00:05:12,851 --> 00:05:15,180
Jeg ved det ikke. Jeg er forsinket. Farvel.

55
00:05:15,181 --> 00:05:16,851
Der er noget i din pande.

56
00:05:19,181 --> 00:05:21,410
Hvad er det overhovedet?

57
00:05:21,411 --> 00:05:22,721
En god pige-klistermærke.

58
00:05:23,681 --> 00:05:24,781
Hvad?

59
00:05:25,651 --> 00:05:27,181
- Har du sat den på hende?
- Ja.

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,510
Hvad for?

61
00:05:29,511 --> 00:05:32,211
For det er hun altid
travlt med at fange skurke.

62
00:05:32,711 --> 00:05:34,280
Hun er en god pige.

63
00:05:34,281 --> 00:05:38,151
Du er sådan en god pige.
Du er bedre end din mor.

64
00:05:38,411 --> 00:05:41,181
(Seoul Metropolitan Police Agency)

65
00:05:42,111 --> 00:05:45,250
Byung Jae! Er det ikke en god morgen?

66
00:05:45,251 --> 00:05:46,410
Godmorgen.

67
00:05:46,411 --> 00:05:47,980
- Morgen.
- Hvad er det på dit hoved?

68
00:05:47,981 --> 00:05:49,050
Hvad?

69
00:05:49,051 --> 00:05:52,881
Bliv hjemme og pas på din
barn i stedet for at komme på arbejde.

70
00:05:54,311 --> 00:05:58,651
Byung Jae, prøv at gå hjem en time
tidligt og leg med din søn.

71
00:05:58,881 --> 00:06:00,681
- Så...
- I kvinder...

72
00:06:00,781 --> 00:06:02,780
skille sig ud og blive forfremmet for ingenting.

73
00:06:02,781 --> 00:06:05,711
Så tror du, du er speciel
og begynde at vise sig frem.

74
00:06:06,251 --> 00:06:08,080
Så betaler vi prisen, ikke?

75
00:06:08,081 --> 00:06:09,311
- Hvad?
- Det gør du ikke.

76
00:06:09,951 --> 00:06:11,450
Du blev ikke forfremmet...

77
00:06:11,451 --> 00:06:13,850
fordi du fremtvang en tilståelse
den gammeldags måde.

78
00:06:13,851 --> 00:06:15,581
- Hvordan er det min skyld?
- Hvad?

79
00:06:15,781 --> 00:06:19,151
Hvad laver du og chatter
væk ved indgangen?

80
00:06:19,281 --> 00:06:20,651
Vil I alle sammen komme for sent?

81
00:06:21,011 --> 00:06:22,381
- Nej.
- Nej.

82
00:06:22,551 --> 00:06:23,811
Lad os gå, Byung Jae.

83
00:06:23,951 --> 00:06:25,950
Hvilken rådden morgen.

84
00:06:25,951 --> 00:06:28,311
Du stjal ordene ud af min mund.

85
00:06:28,551 --> 00:06:29,811
Godmorgen.

86
00:06:30,351 --> 00:06:31,481
Hej.

87
00:06:32,351 --> 00:06:33,381
Er det fra Yu Na?

88
00:06:33,951 --> 00:06:36,681
Hun er normalt ikke så fræk.

89
00:06:37,081 --> 00:06:39,010
- Det kommer ikke af.
- Få den af ​​og følg mig.

90
00:06:39,011 --> 00:06:40,011
Okay.

91
00:06:44,481 --> 00:06:46,311
Hvilken møgunge.

92
00:06:47,511 --> 00:06:48,751
Godhed.

93
00:07:03,911 --> 00:07:05,980
Er du ikke færdig endnu?

94
00:07:05,981 --> 00:07:07,881
Hvilket rod.

95
00:07:08,481 --> 00:07:10,250
Var du oppe hele natten?

96
00:07:10,251 --> 00:07:12,411
Var du oppe hele natten? Var du?

97
00:07:14,581 --> 00:07:15,711
Her er jeg.

98
00:07:17,181 --> 00:07:19,411
Jeg er på politistationen, som du ville.

99
00:07:19,581 --> 00:07:21,011
Jeg fortæller dem alt.

100
00:07:22,181 --> 00:07:24,950
Jeg vil fortælle dem, hvad der skete den dag.

101
00:07:24,951 --> 00:07:26,711
Hej! Hvad laver du?

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,450
Læg det fra dig. Gør noget!

103
00:07:28,451 --> 00:07:30,281
Du kom ikke her for at gøre det.

104
00:07:35,951 --> 00:07:39,381
Det sagde du lige nu
du vil fortælle alt.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,111
Nu...

106
00:07:45,751 --> 00:07:49,351
tag dig tid og fortæl mig
hvad skete der den dag.

107
00:07:49,851 --> 00:07:51,181
jeg...

108
00:07:53,581 --> 00:07:54,781
dræbte nogen.

109
00:07:56,051 --> 00:07:57,110
Med dette.

110
00:07:57,111 --> 00:07:58,481
- Få ham.
- Hej, dig.

111
00:07:59,211 --> 00:08:00,511
Er du sindssyg?

112
00:08:01,681 --> 00:08:05,081
Jeg meldte mig selv ind. Forstår du det?

113
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
Kan du tage et billede?

114
00:09:04,681 --> 00:09:05,781
Hold da op.

115
00:09:13,581 --> 00:09:15,951
- Tak.
- Nyd dit måltid.

116
00:09:31,581 --> 00:09:34,510
Du arbejdede hårdt for endnu en dag.

117
00:09:34,511 --> 00:09:38,650
En skål for dit gode liv.

118
00:09:38,651 --> 00:09:42,581
(En skål for dit gode liv)

119
00:09:55,781 --> 00:09:57,081
(Min yndefulde høvding)

120
00:10:14,151 --> 00:10:16,821
- Sir?
- Gå væk.

121
00:10:22,251 --> 00:10:24,280
Chef, jeg er lige kommet ind.

122
00:10:24,281 --> 00:10:25,681
Jeg løb.

123
00:10:25,851 --> 00:10:27,511
Jeg puster, ikke?

124
00:10:31,011 --> 00:10:32,051
Stationen?

125
00:10:34,451 --> 00:10:35,551
Nu?

126
00:10:39,781 --> 00:10:42,321
Ja, sir. Jeg kommer lige der.

127
00:10:53,281 --> 00:10:54,551
Undskyld mig.

128
00:10:56,681 --> 00:10:57,851
Ja, sir?

129
00:10:58,251 --> 00:10:59,981
Kan jeg få en refusion?

130
00:11:04,681 --> 00:11:06,810
Mordet i 2004...

131
00:11:06,811 --> 00:11:09,251
det skete i Samil Supermarked.

132
00:11:10,051 --> 00:11:11,981
- Gjorde du det?
- Ja.

133
00:11:13,551 --> 00:11:15,581
Jeg stak butiksejeren ned.

134
00:11:16,151 --> 00:11:17,951
Hvem har så tid til det?

135
00:11:19,911 --> 00:11:21,581
Politiet rodede.

136
00:11:26,351 --> 00:11:31,011
Du lader en anden tage
efterår og gør tid i 12 år...

137
00:11:31,151 --> 00:11:33,381
og nu melder du dig selv ind?

138
00:11:33,581 --> 00:11:35,481
Tror du, jeg ville?

139
00:11:35,581 --> 00:11:37,527
Hvorfor gør du det her?

140
00:11:37,551 --> 00:11:38,681
Han ser på.

141
00:11:39,851 --> 00:11:43,651
Der er nogen, der holder øje med min bevægelse.

142
00:11:51,551 --> 00:11:54,550
Er det derfor du meldte dig ind?

143
00:11:54,551 --> 00:11:57,011
Hjælp mig. Jeg bliver afpresset.

144
00:11:57,651 --> 00:12:01,080
Hvis jeg ikke melder mig,
verden vil finde ud af, hvad jeg gjorde.

145
00:12:01,081 --> 00:12:02,851
Min kone og min datter...

146
00:12:03,311 --> 00:12:05,381
Min boligblok, skolen.

147
00:12:05,851 --> 00:12:07,291
Det ryk vil sprede det overalt.

148
00:12:09,151 --> 00:12:10,911
Det er sandt.

149
00:12:11,781 --> 00:12:12,881
Hvem ellers...

150
00:12:13,581 --> 00:12:16,451
tror du ved hvad der skete?

151
00:12:19,511 --> 00:12:21,111
Hvilket rod.

152
00:12:21,851 --> 00:12:23,511
De eneste der ved...

153
00:12:24,281 --> 00:12:26,651
er min mor og storesøster.

154
00:12:27,211 --> 00:12:28,251
Og...

155
00:12:29,781 --> 00:12:31,381
denne ene ven.

156
00:12:31,581 --> 00:12:33,581
Stop lige der.

157
00:12:34,781 --> 00:12:36,010
- Hvad?
- Hvem er han?

158
00:12:36,011 --> 00:12:37,050
Hans advokat?

159
00:12:37,051 --> 00:12:38,051
Hvem er du?

160
00:12:42,951 --> 00:12:44,151
Mr. Kim Woo Sung?

161
00:12:44,951 --> 00:12:47,781
Sig ikke et ord fra nu af.

162
00:12:50,581 --> 00:12:52,281
Fik du at vide om dine rettigheder?

163
00:12:53,111 --> 00:12:55,510
Blev du tvunget til at afgive en erklæring,

164
00:12:55,511 --> 00:12:57,110
truet eller tortureret?

165
00:12:57,111 --> 00:12:58,781
Er du hans advokat?

166
00:13:06,351 --> 00:13:07,951
(Jang Do Han)

167
00:13:10,411 --> 00:13:12,511
Du er anklager...

168
00:13:13,311 --> 00:13:15,481
og du leder efter en mistænkt?

169
00:13:15,951 --> 00:13:17,551
- En anklager?
- Er han anklager?

170
00:13:18,081 --> 00:13:19,711
Menneskerettigheder betyder noget.

171
00:13:20,751 --> 00:13:23,510
Hvorfor blev du ikke en
borgerrettighedsadvokat så?

172
00:13:23,511 --> 00:13:25,551
Det er mit liv, ikke dit.

173
00:13:26,181 --> 00:13:27,351
Så...

174
00:13:28,781 --> 00:13:30,351
vil du undersøge dette?

175
00:13:30,581 --> 00:13:31,727
Ja.

176
00:13:31,751 --> 00:13:34,680
Jeg er detektiv, og detektiver efterforsker.

177
00:13:34,681 --> 00:13:36,251
Gør du ikke?

178
00:13:36,351 --> 00:13:37,411
Detektiv.

179
00:13:38,411 --> 00:13:39,681
Ser du nogen?

180
00:13:42,781 --> 00:13:44,081
Hvorfor ser hun på mig?

181
00:13:47,111 --> 00:13:49,350
Stil kun relevante spørgsmål.

182
00:13:49,351 --> 00:13:50,451
Det er du ikke.

183
00:13:50,651 --> 00:13:52,350
Lad os sige, du er.

184
00:13:52,351 --> 00:13:54,881
En dag spørger den mand dig...

185
00:13:55,181 --> 00:13:58,710
hvor mange mænd du datede, før du mødte ham.

186
00:13:58,711 --> 00:14:00,580
Hvad er det rigtige svar?

187
00:14:00,581 --> 00:14:02,110
Lad være med det her nonsens.

188
00:14:02,111 --> 00:14:04,850
Forkert. Du giver ikke et svar.

189
00:14:04,851 --> 00:14:06,811
Fortiden skal stå i fred.

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,281
Nogle kan ikke lade det være.

191
00:14:09,951 --> 00:14:11,781
Den person, der laver tid i sit sted.

192
00:14:11,881 --> 00:14:14,180
- Det er for dårligt.
- Det er det.

193
00:14:14,181 --> 00:14:15,981
En mands liv er på spil.

194
00:14:23,181 --> 00:14:24,481
Bare en?

195
00:14:24,911 --> 00:14:27,550
Detektiven, der satte
skylden på en uskyldig mand,

196
00:14:27,551 --> 00:14:30,481
anklageren, der ikke tjekkede
grundigt, og dommeren.

197
00:14:30,851 --> 00:14:33,450
Hver enkelt af dem vil miste deres arbejde.

198
00:14:33,451 --> 00:14:35,980
Jeg bliver stemplet som en fjols, der kom ind i...

199
00:14:35,981 --> 00:14:38,150
en senioranklager
gammel sag og forårsaget...

200
00:14:38,151 --> 00:14:40,550
en hel masse ballade.

201
00:14:40,551 --> 00:14:44,080
Jeg kan ende langt nede
syd på Jeju Island...

202
00:14:44,081 --> 00:14:46,111
hvor jeg aldrig må vende tilbage.

203
00:14:46,381 --> 00:14:49,680
Hvordan skal jeg overleve
sådan et sted...

204
00:14:49,681 --> 00:14:51,811
uden high street eller prangende restaurant?

205
00:14:53,151 --> 00:14:57,351
Jeg hørte, at luften ind
Jeju er virkelig ren.

206
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
Hvem ved?

207
00:14:58,911 --> 00:15:02,580
Måske vil det rydde dit rådne
mentalitet såvel som dine lunger.

208
00:15:02,581 --> 00:15:03,881
Prøv det.

209
00:15:04,851 --> 00:15:06,011
Kom ud.

210
00:15:06,211 --> 00:15:07,311
Detektiv.

211
00:15:08,751 --> 00:15:09,851
jeg var...

212
00:15:10,051 --> 00:15:13,310
lige ved at spise en 230-dollar
fest for molekylær gastronomi...

213
00:15:13,311 --> 00:15:16,581
da jeg blev ringet op og skulle
lad pladen stå urørt.

214
00:15:16,881 --> 00:15:18,311
Hvad tror du, det betyder?

215
00:15:18,981 --> 00:15:21,250
Selv løgne burde være noget troværdige.

216
00:15:21,251 --> 00:15:24,781
Hvilken slags snack mad koster 230 dollars?

217
00:15:26,411 --> 00:15:27,811
Se omhyggeligt på mig.

218
00:15:29,111 --> 00:15:30,411
Tror du...

219
00:15:31,081 --> 00:15:35,010
Jeg ville spise ting som tteokbokki og soondae?

220
00:15:35,011 --> 00:15:37,381
Fornærme ikke snacks.

221
00:15:38,711 --> 00:15:41,051
Talefigur, metaforer og symboler.

222
00:15:41,951 --> 00:15:44,051
Det virker ikke hos dig.

223
00:15:46,651 --> 00:15:50,781
Jeg vil være meget direkte, så hør efter.

224
00:15:51,411 --> 00:15:52,581
Snack mad...

225
00:15:58,681 --> 00:16:01,480
Opkaldet ødelagde mit molekyle
gastronomisk fest.

226
00:16:01,481 --> 00:16:03,211
Det betyder at...

227
00:16:03,581 --> 00:16:07,211
nogen inden for disse mure er en spion.

228
00:16:09,651 --> 00:16:10,781
En spion?

229
00:16:10,981 --> 00:16:12,151
Hvad siger han?

230
00:16:12,911 --> 00:16:14,980
Manden der ringede til mig...

231
00:16:14,981 --> 00:16:19,080
er nogen højt oppe, der er
værd at være meget loyal over for.

232
00:16:19,081 --> 00:16:20,481
Forstår du det nu?

233
00:16:22,351 --> 00:16:24,380
Hvis du bliver ved denne sag,

234
00:16:24,381 --> 00:16:28,251
folk højt oppe bliver meget kede af det.

235
00:16:28,511 --> 00:16:30,580
Hvad med dig lige...

236
00:16:30,581 --> 00:16:33,711
pakke det her pænt og stramt ind?

237
00:16:34,411 --> 00:16:35,451
Det vil jeg ikke.

238
00:16:37,111 --> 00:16:38,181
Hvorfor...

239
00:16:39,251 --> 00:16:41,450
Tror du det handler om...

240
00:16:41,451 --> 00:16:43,750
hvad vil du gøre?

241
00:16:43,751 --> 00:16:46,580
Det handler ikke om følelserne
af folket højt oppe heller.

242
00:16:46,581 --> 00:16:49,280
Så du bliver ved sagen?

243
00:16:49,281 --> 00:16:50,551
Det er mit job.

244
00:16:52,051 --> 00:16:54,911
- Så mødes vi ofte.
- Det tror jeg nok.

245
00:16:56,251 --> 00:16:59,480
Hvad hvis vi ender med at vokse på hinanden?

246
00:16:59,481 --> 00:17:01,581
Som om det ville ske.

247
00:17:01,881 --> 00:17:04,581
Du har ikke den slags ansigt.

248
00:17:07,551 --> 00:17:10,150
Hvilken lettelse. Vi ses.

249
00:17:10,151 --> 00:17:11,211
Sikker.

250
00:17:13,781 --> 00:17:16,181
- Det her skal blive spændende.
- Helt sikkert.

251
00:17:18,411 --> 00:17:19,411
Farvel.

252
00:17:21,711 --> 00:17:24,451
Hvad var det? Hvem er han?

253
00:17:26,411 --> 00:17:28,981
Sikke en narcase.

254
00:17:42,711 --> 00:17:43,811
Min godhed.

255
00:17:49,451 --> 00:17:50,521
Anklager Kim.

256
00:17:51,311 --> 00:17:52,481
Anklager Kim.

257
00:17:54,951 --> 00:17:56,020
Anklager Kim.

258
00:17:56,021 --> 00:17:58,581
Hej med dig.

259
00:18:00,581 --> 00:18:03,680
Jeg vidste, du ville være her. Du
træne hver eneste dag.

260
00:18:03,681 --> 00:18:06,710
Det er en fantastisk måde at slappe af og holde sig i form.

261
00:18:06,711 --> 00:18:09,350
Tag det langsomt. Det har du
meget arbejde at gøre også.

262
00:18:09,351 --> 00:18:11,650
Skulle du ikke skifte og være med?

263
00:18:11,651 --> 00:18:13,521
Nej, ikke i dag.

264
00:18:14,681 --> 00:18:16,211
Jeg er her for at se dig.

265
00:18:18,521 --> 00:18:19,581
Mig?

266
00:18:20,581 --> 00:18:23,551
Hvorfor vil du se mig?

267
00:18:29,081 --> 00:18:31,081
Kender du anklager Jang Do Han?

268
00:18:31,881 --> 00:18:35,311
Ja. Gjorde det ryk... Hvad med ham?

269
00:18:35,711 --> 00:18:37,911
Han har ansvaret for en sag, jeg er på.

270
00:18:39,481 --> 00:18:43,311
Åh, kære. Du skal styre uden om ham.

271
00:18:43,811 --> 00:18:45,087
Hvorfor?

272
00:18:45,111 --> 00:18:47,551
Han er kendt i vores kreds.

273
00:18:48,111 --> 00:18:51,080
Han fik sin GED og bestod
bar i en rekordung alder,

274
00:18:51,081 --> 00:18:53,311
så du ved hvor smart han er.

275
00:18:53,751 --> 00:18:55,521
Men det er hans svaghed.

276
00:18:56,521 --> 00:18:57,551
Gør Han.

277
00:18:59,151 --> 00:19:01,381
Gosh, du er så vellykket.

278
00:19:03,521 --> 00:19:05,081
Hvem er du?

279
00:19:05,181 --> 00:19:08,250
Jeg er Cho Min Seok. Jeg boede ved siden af
dør, da du boede i Gangneung.

280
00:19:08,251 --> 00:19:09,351
Kan du ikke huske det?

281
00:19:11,251 --> 00:19:13,550
Det kan jeg selvfølgelig ikke huske.

282
00:19:13,551 --> 00:19:16,211
Jeg har aldrig boet i et område...

283
00:19:17,021 --> 00:19:18,451
andet end Seoul.

284
00:19:18,751 --> 00:19:20,481
Jeg undskylder.

285
00:19:21,051 --> 00:19:23,210
Du ligner meget en jeg kender.

286
00:19:23,211 --> 00:19:24,951
Det sker.

287
00:19:33,521 --> 00:19:35,710
Hvor vover han at sige, at han kender mig!

288
00:19:35,711 --> 00:19:38,521
Jeg burde stikke hans øjeæbler ud.

289
00:19:40,711 --> 00:19:43,020
Han er fra et bjerg
landsby i Gangneung...

290
00:19:43,021 --> 00:19:46,081
og vil skjule, at han
studerede sin vej ud af fattigdom.

291
00:19:57,211 --> 00:20:00,580
Ved den hund hvordan
er denne bil dyr?

292
00:20:00,581 --> 00:20:01,751
Godhed.

293
00:20:02,681 --> 00:20:05,310
Vidste han, at jeg lejede bilen?

294
00:20:05,311 --> 00:20:06,680
Kom tilbage!

295
00:20:06,681 --> 00:20:09,681
I disse dage har du brug for
forbindelser for at lykkes.

296
00:20:09,981 --> 00:20:13,050
Han prøver at maskere sig
som en rig ung mand.

297
00:20:13,051 --> 00:20:15,410
Alt hvad han spiser, har på og rider...

298
00:20:15,411 --> 00:20:17,251
er dyre og af høj klasse.

299
00:20:26,151 --> 00:20:27,750
Anklager Jang...

300
00:20:27,751 --> 00:20:30,481
vil gøre hvad som helst, hvis det garanterer succes.

301
00:20:35,181 --> 00:20:37,481
Er han det legendariske stjerneskud?

302
00:20:38,211 --> 00:20:39,380
Hvad?

303
00:20:39,381 --> 00:20:41,951
Ham der skød op fra
intet til noget.

304
00:20:42,911 --> 00:20:45,911
Jeg kan ikke fatte, at jeg blev involveret med ham.

305
00:20:46,311 --> 00:20:48,581
Hvilken rædselsfuld begivenhed.

306
00:20:52,051 --> 00:20:53,881
Du skal passe på.

307
00:20:54,381 --> 00:20:57,380
Han har arbejdet rigtig hårdt på det seneste.

308
00:20:57,381 --> 00:21:00,980
Når det sker, senioranklager
Oh Kwang Ho er normalt bagud.

309
00:21:00,981 --> 00:21:02,880
Han vil ikke trække sig let tilbage.

310
00:21:02,881 --> 00:21:06,311
Tak for det gode tip.

311
00:21:07,351 --> 00:21:09,751
Du er velkommen. Det er virkelig ikke noget.

312
00:21:13,051 --> 00:21:14,911
Spiste du aftensmad?

313
00:21:15,851 --> 00:21:18,550
Ikke endnu. Gjorde du?

314
00:21:18,551 --> 00:21:19,681
Det gjorde jeg.

315
00:21:21,051 --> 00:21:22,581
Det er jeg sikker på, du gjorde.

316
00:21:22,851 --> 00:21:26,211
Jeg kan ikke tro dig
har ikke spist aftensmad endnu.

317
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
Tag dette. Jeg kan ikke tage imod det tip gratis.

318
00:21:29,581 --> 00:21:30,981
Jeg har en samvittighed.

319
00:21:32,211 --> 00:21:34,111
Du behøver ikke at gøre dette.

320
00:21:34,451 --> 00:21:36,520
Hvad med at vi deler kaffen?

321
00:21:36,521 --> 00:21:39,481
En anden gang. Jeg har
at hente min datter.

322
00:21:40,051 --> 00:21:42,081
- Pas på.
- Farvel.

323
00:21:50,481 --> 00:21:52,451
(Sunyoung High School Frivilligdag)

324
00:21:53,581 --> 00:21:55,181
Yu Na.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
Mor.

326
00:21:58,411 --> 00:22:00,211
- Hej.
- Hej.

327
00:22:01,381 --> 00:22:02,781
- Havde du det sjovt?
- Ja.

328
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
Jeg fortalte dig, at min mor er betjent.

329
00:22:07,251 --> 00:22:09,151
Hun har manchetter og våben.

330
00:22:09,251 --> 00:22:11,381
- Det er så fedt.
- Det er så fedt.

331
00:22:12,751 --> 00:22:13,911
Vis dem, mor.

332
00:22:14,581 --> 00:22:17,681
Okay. Hvorfor ikke?

333
00:22:23,311 --> 00:22:25,781
Det er manchetterne...

334
00:22:26,011 --> 00:22:29,050
som jeg plejede at sende...

335
00:22:29,051 --> 00:22:33,351
mord, voldtægtsforbrydere, bander
og tyve i fængsel.

336
00:22:34,211 --> 00:22:36,511
Det er for meget for børnene.

337
00:22:37,911 --> 00:22:40,281
Yu Na, du skulle vise hende din tegning.

338
00:22:40,451 --> 00:22:41,580
Ja, frue.

339
00:22:41,581 --> 00:22:43,081
- Jeg er så ked af det.
- Det er i orden.

340
00:22:43,181 --> 00:22:45,180
- Jeg må have været ude af forstand.
- Det er i orden.

341
00:22:45,181 --> 00:22:46,451
Jeg er ked af det.

342
00:22:47,051 --> 00:22:48,211
Dette er en tegning af dig.

343
00:22:48,351 --> 00:22:50,711
En politibetjent, der arresterer dårlige mennesker.

344
00:22:51,281 --> 00:22:53,411
Du er meget sejere end Superman.

345
00:22:59,781 --> 00:23:02,210
Du får mig til at græde.

346
00:23:02,211 --> 00:23:04,451
Stop det, mor.

347
00:23:05,381 --> 00:23:07,710
Mange tak, frue.

348
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
Du lærte hende så godt.

349
00:23:10,811 --> 00:23:12,981
Hendes tegninger ligner hinanden
til Picassos.

350
00:23:13,281 --> 00:23:15,281
- Du tegner så godt.
- Nå, ja.

351
00:23:15,781 --> 00:23:19,580
Men det var ikke mig, der hjalp hende.
Det var de frivillige elever.

352
00:23:19,581 --> 00:23:20,911
Virkelig?

353
00:23:21,951 --> 00:23:25,650
Mange tak, gutter. Tak.

354
00:23:25,651 --> 00:23:27,581
Bare gå, mor.

355
00:23:29,711 --> 00:23:32,580
Er du her alene?

356
00:23:32,581 --> 00:23:34,211
Vil du drikke med mig?

357
00:23:34,951 --> 00:23:37,580
Jeg har en kæreste. Han kommer snart.

358
00:23:37,581 --> 00:23:39,110
Du skal ikke lyve.

359
00:23:39,111 --> 00:23:42,110
Jeg har holdt øje med dig hele tiden.
Du kommer ikke med nogen.

360
00:23:42,111 --> 00:23:44,151
Du skulle bare drikke med mig.

361
00:23:45,381 --> 00:23:46,451
Gosh.

362
00:23:47,381 --> 00:23:49,081
Hvad er det her?

363
00:23:49,551 --> 00:23:52,711
Jeg er hans kæreste, hvilket betyder
denne stol tilhører mig.

364
00:23:55,081 --> 00:23:59,051
Gosh. Han er her endelig. Til sidst.

365
00:24:00,811 --> 00:24:02,181
To glas martini, tak.

366
00:24:03,351 --> 00:24:05,051
Jeg tror, ​​du skal bruge en mere.

367
00:24:05,581 --> 00:24:06,711
Tak.

368
00:24:07,981 --> 00:24:11,111
Jeg synes, jeg skal udgive mig for at være det
din kæreste indtil han går.

369
00:24:11,581 --> 00:24:14,211
Hvis du ikke kan lide det, drikker jeg stille og roligt.

370
00:24:17,011 --> 00:24:20,511
Jeg tror, jeg gerne vil vide navnet
af den person, der hjalp mig.

371
00:24:24,111 --> 00:24:25,411
Jeg er Jang Do Han.

372
00:24:30,981 --> 00:24:33,881
Jeg mødte anklager Kim. sagde han
at chefanklageren,

373
00:24:35,011 --> 00:24:37,081
Oh Kwang Ho, er bag ham.

374
00:24:37,281 --> 00:24:39,311
Det bliver rodet.

375
00:24:41,651 --> 00:24:42,981
Jeg ved det.

376
00:24:43,451 --> 00:24:46,011
Det har vi i øvrigt
hans telefonopkald?

377
00:24:46,211 --> 00:24:49,110
Ja, han modtog et opkald, men
det var fra en brændertelefon,

378
00:24:49,111 --> 00:24:51,211
gør det umuligt for
os for at spore den, der ringer.

379
00:24:51,911 --> 00:24:53,681
Det er virkelig mistænkeligt.

380
00:24:54,411 --> 00:24:57,681
Tror du, han virkelig blev truet?

381
00:24:57,781 --> 00:25:01,311
Tror du det overhovedet er muligt
nogen at følge og se på ham?

382
00:25:01,681 --> 00:25:03,981
Hej. Spiste du aftensmad?

383
00:25:07,411 --> 00:25:10,481
Han sagde, at de vidste, hvad han
gjorde selv i sit hus.

384
00:25:11,511 --> 00:25:14,210
- Mor.
- Ja, Yu Na?

385
00:25:14,211 --> 00:25:16,680
Er Yu Na vågen? Vi burde tale i morgen.

386
00:25:16,681 --> 00:25:18,051
Okay. Farvel.

387
00:25:19,751 --> 00:25:21,711
- Hvorfor er du vågen?
- Nå...

388
00:25:21,851 --> 00:25:24,510
Et spøgelse kom ind gennem vinduet.

389
00:25:24,511 --> 00:25:28,051
Du havde en dårlig drøm. Lad os gå.
Jeg hjælper dig med at sove.

390
00:25:28,811 --> 00:25:30,511
Hvad hvis det kommer tilbage?

391
00:25:31,151 --> 00:25:34,910
- Jeg kan fange det.
- Det ser virkelig skræmmende ud.

392
00:25:34,911 --> 00:25:38,750
Jeg har fanget mere skræmmende mennesker.

393
00:25:38,751 --> 00:25:42,180
Hvis det kommer tilbage, lægger jeg manchetten
det og sende det i fængsel.

394
00:25:42,181 --> 00:25:44,527
Så bare rolig og sov.

395
00:25:44,551 --> 00:25:46,281
Lad os gå tilbage i seng.

396
00:25:49,951 --> 00:25:52,881
(4. maj 2016)

397
00:26:02,951 --> 00:26:04,311
Anklager Oh Kwang Ho.

398
00:26:04,581 --> 00:26:07,450
- Jeg er Kim Kyung Mi fra MBS.
- Godmorgen.

399
00:26:07,451 --> 00:26:10,711
Det siges den virkelige mistænkte for
Samil Supermarked sagen tilstået.

400
00:26:11,011 --> 00:26:14,251
Du var den ansvarlige anklager, ikke?

401
00:26:16,711 --> 00:26:17,810
Stop kameraet.

402
00:26:17,811 --> 00:26:21,851
Hvor har du hørt om dette sludder?
Jeg er lige kommet på arbejde.

403
00:26:22,851 --> 00:26:25,350
Du lægger skylden på en anden person.

404
00:26:25,351 --> 00:26:27,051
Vi laver efterforskningen.

405
00:26:27,851 --> 00:26:30,650
Er det ikke din skyld, hvis du
anholdt nogen for mord...

406
00:26:30,651 --> 00:26:32,571
mens han ved, at han
var den egentlige mistænkte ikke?

407
00:26:33,781 --> 00:26:35,081
Jeg bad dig stoppe kameraet.

408
00:26:36,511 --> 00:26:40,211
Du burde være mere forsigtig som journalist.
Vi kan tage retslige skridt.

409
00:26:40,651 --> 00:26:42,450
Godmorgen til dig. Og
stop venligst kameraet.

410
00:26:42,451 --> 00:26:43,511
Anklager Oh.

411
00:26:46,711 --> 00:26:49,651
- Åh, min.
- Gosh.

412
00:26:50,311 --> 00:26:52,911
De idioter.

413
00:26:53,251 --> 00:26:54,910
Hvor vover de!

414
00:26:54,911 --> 00:26:57,351
(Detektivafdeling 8, Senior
Anklager, Oh Kwang Ho)

415
00:27:03,581 --> 00:27:05,781
Jeg hørte du ledte efter mig.

416
00:27:09,781 --> 00:27:12,981
Dit afskud. Hvad gjorde du
gøre for at forårsage dette rod?

417
00:27:13,751 --> 00:27:15,511
Jeg var nødt til at handle med journalister i morges.

418
00:27:16,251 --> 00:27:19,050
Den ansvarlige detektiv
ikke kunne forhandles med.

419
00:27:19,051 --> 00:27:20,851
Kan en anklager ikke håndtere en detektiv?

420
00:27:21,351 --> 00:27:23,280
Jeg kan.

421
00:27:23,281 --> 00:27:25,680
Men den faktiske mistænkte tilstod.
Hvis jeg handlede overilet,

422
00:27:25,681 --> 00:27:28,581
det kunne have negativt
virkninger på mig også.

423
00:27:28,911 --> 00:27:31,411
Gør Han, Gør Han.

424
00:27:32,011 --> 00:27:34,811
Jeg er ikke den eneste, der går ned.
Det er du også.

425
00:27:34,981 --> 00:27:37,651
Hvem hjalp landet
dreng op til dette punkt?

426
00:27:38,581 --> 00:27:40,811
- Det er dig, sir.
- Og du tør?

427
00:27:45,711 --> 00:27:47,781
Gosh, det driver mig til vanvid.

428
00:27:48,181 --> 00:27:50,051
Skal jeg gøre noget ved det?

429
00:27:50,351 --> 00:27:51,911
Hvad mener du?

430
00:27:52,711 --> 00:27:54,681
Han er den eneste jeg kan stole på.

431
00:27:56,351 --> 00:27:58,081
Du mener chefanklageren?

432
00:27:58,181 --> 00:28:00,311
Det ved han allerede, fordi
af journalisterne.

433
00:28:01,811 --> 00:28:05,311
Han vil ikke afskære mig, hvis jeg
gå og fortæl ham først...

434
00:28:06,351 --> 00:28:08,951
før han bliver sur på mig. Det har vi
kendt hinanden længe.

435
00:28:09,951 --> 00:28:12,510
Han er allerede stresset lige nu.

436
00:28:12,511 --> 00:28:15,410
Hvis dette bliver et større problem,
han vil være i flere problemer.

437
00:28:15,411 --> 00:28:18,051
Hvad kan jeg gøre? Personen I
tillid viste sig at være ubrugelig.

438
00:28:18,181 --> 00:28:20,510
Det kan du ikke sige endnu.

439
00:28:20,511 --> 00:28:22,011
Jeg har måske brug for dig.

440
00:28:22,211 --> 00:28:25,181
Bare vent og se. Jeg tager mig af det her.

441
00:28:25,381 --> 00:28:29,311
Hjælp mig i stedet med at vinde høvdingen
anklagerens gunst senere.

442
00:28:29,781 --> 00:28:32,211
Forsøger du at få ham til at bakke dig op?

443
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
Hvad mener du?

444
00:28:34,411 --> 00:28:37,327
Jeg vil bare have dig, ikonet for succes...

445
00:28:37,351 --> 00:28:39,550
og opretstående rollemodel
og ubestikkelige anklagere,

446
00:28:39,551 --> 00:28:42,380
at lykkes dejligt nemt.

447
00:28:42,381 --> 00:28:43,711
Bare luk den.

448
00:28:47,681 --> 00:28:51,011
Var det så indlysende? Jeg er
så naiv, du ved.

449
00:28:55,351 --> 00:28:56,651
Har du en vej ud?

450
00:28:57,711 --> 00:29:00,111
- Ikke endnu.
- Godhed.

451
00:29:03,651 --> 00:29:06,511
Du kender mig. Jeg er Do Han.

452
00:29:06,711 --> 00:29:08,211
Jeg vil prøve hårdere.

453
00:29:09,581 --> 00:29:12,981
Hvad ved du? Er du politiet?

454
00:29:13,311 --> 00:29:15,951
Vi tager os af det. Bare gå hjem.

455
00:29:16,151 --> 00:29:19,251
Bare se på denne ene gang.

456
00:29:19,581 --> 00:29:22,651
Se på det her, tak.

457
00:29:23,451 --> 00:29:24,780
Åh, min.

458
00:29:24,781 --> 00:29:26,980
Jeg er ked af det, men jeg synes, du må hellere gå.

459
00:29:26,981 --> 00:29:29,480
Bare et øjeblik, tak.

460
00:29:29,481 --> 00:29:31,651
- Hvad er der i vejen?
- Hej.

461
00:29:32,011 --> 00:29:35,650
Jeg er bedstemor til Han Dong Hoon.

462
00:29:35,651 --> 00:29:39,881
Det hørte jeg fra detektiven
var ansvarlig for sagen...

463
00:29:40,251 --> 00:29:42,051
som den virkelige mistænkte tilstod.

464
00:29:42,781 --> 00:29:46,711
Jeg ved, du har travlt, og jeg er ked af det,

465
00:29:47,481 --> 00:29:49,981
men kan du bare tage en
øjeblik at læse dette?

466
00:29:50,351 --> 00:29:54,711
Jeg hentede dem hos politiet
kontor og anklagemyndighed.

467
00:29:55,181 --> 00:29:57,811
Min søn ville aldrig dræbe nogen.

468
00:29:58,581 --> 00:30:00,051
Det giver ikke mening.

469
00:30:00,781 --> 00:30:03,111
Han har allerede fortalt os...

470
00:30:03,311 --> 00:30:05,710
at du så ham med blod
plettet kniv og tøj...

471
00:30:05,711 --> 00:30:08,751
da han gik hjem efter at have dræbt
supermarkedsejeren.

472
00:30:10,181 --> 00:30:11,681
Er det ikke det der skete?

473
00:30:11,981 --> 00:30:13,011
Det vil sige...

474
00:30:13,251 --> 00:30:15,310
Jeg sagde det ikke er sandt.

475
00:30:15,311 --> 00:30:17,011
Jeg spurgte dig ikke.

476
00:30:18,711 --> 00:30:20,651
Min mor fortæller sandheden.

477
00:30:20,751 --> 00:30:23,411
De vil ikke fortælle sandheden let
da de også kan oplades...

478
00:30:23,811 --> 00:30:25,357
for at hjælpe ham med at skjule beviserne.

479
00:30:25,381 --> 00:30:28,251
Vi mangler bare hans DNA fra
våbenet brugt til mord.

480
00:30:28,511 --> 00:30:33,351
Men DNA'et på våbnet kan ikke testes.

481
00:30:34,111 --> 00:30:35,151
Hvad?

482
00:30:40,451 --> 00:30:44,281
- Gosh.
- Eller måske var det ikke et mord.

483
00:30:44,751 --> 00:30:47,811
De kunne have vasket det væk.

484
00:30:48,081 --> 00:30:50,981
Der er intet vidne og beviser.

485
00:30:51,181 --> 00:30:54,451
Vil du virkelig fortsætte med dette?

486
00:30:54,711 --> 00:30:56,581
Du kan tage faldet.

487
00:31:00,051 --> 00:31:03,581
Jeg gennemgik nogle
gamle papirer og fundet...

488
00:31:03,681 --> 00:31:05,721
at Senioranklager Oh
stod for det dengang.

489
00:31:06,011 --> 00:31:08,511
Og han er også din chef.

490
00:31:09,781 --> 00:31:11,911
Så du tjekkede min baggrund?

491
00:31:12,481 --> 00:31:14,281
Du må være virkelig interesseret i mig.

492
00:31:15,151 --> 00:31:17,481
Sidste gang kom du ind til
hjælpe Kim Woo Sung ud.

493
00:31:17,851 --> 00:31:20,311
Denne gang er det anklager Oh
hvem prøver du at hjælpe?

494
00:31:20,711 --> 00:31:21,981
Hvornår vil du...

495
00:31:22,751 --> 00:31:24,411
gøre dit job som anklager?

496
00:31:24,581 --> 00:31:28,181
Hvordan vover du at dømme folk sådan?

497
00:31:28,751 --> 00:31:31,580
Jeg er her som anklager...

498
00:31:31,581 --> 00:31:34,150
og jeg er her personligt...

499
00:31:34,151 --> 00:31:37,151
lidenskabeligt leder denne efterforskning.

500
00:31:39,911 --> 00:31:42,951
Og jeg siger, vi lader ham gå.

501
00:31:46,751 --> 00:31:47,781
Okay?